msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Viper's Video Quicktags 简体中文语言包\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/vipers-video-quicktags\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-12 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-16 09:29+0800\n" "Last-Translator: Dreamcolor \n" "Language-Team: Dreamcolor \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: \n" "X-Textdomain-Support: yes\n" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:247 msgid "Click here to view the embedded video." msgstr "点击这里查看嵌入的视频。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:407 #: vipers-video-quicktags.php:1422 msgid "Default" msgstr "默认" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:408 msgid "3D Pixel Style" msgstr "3D Pixel Style" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:409 msgid "Atomic Red" msgstr "Atomic Red" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:410 msgid "Bekle (Overlay)" msgstr "Bekle (Overlay)" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:411 msgid "Blue Metal" msgstr "Blue Metal" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:412 msgid "Comet" msgstr "Comet" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:413 msgid "Control Panel" msgstr "Control Panel" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:414 msgid "Dang Dang" msgstr "Dang Dang" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:415 msgid "Fashion" msgstr "Fashion" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:416 msgid "Festival" msgstr "Festival" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:417 msgid "Grunge Tape" msgstr "Grunge Tape" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:418 msgid "Ice Cream Sneaka" msgstr "Ice Cream Sneaka" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:419 msgid "Kleur" msgstr "Kleur" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:420 msgid "Magma" msgstr "Magma" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:421 msgid "Metarby 10" msgstr "Metarby 10" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:422 msgid "Modieus (Stylish)" msgstr "Modieus (Stylish)" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:423 msgid "Modieus (Stylish) Slim" msgstr "Modieus (Stylish) Slim" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:424 msgid "Nacht" msgstr "Nacht" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:425 msgid "Neon" msgstr "Neon" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:426 msgid "Pearlized" msgstr "Pearlized" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:427 msgid "Pixelize" msgstr "Pixelize" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:428 msgid "Play Casso" msgstr "Play Casso" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:429 msgid "Schoon" msgstr "Schoon" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:430 msgid "Silvery White" msgstr "Silvery White" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:431 msgid "Simple" msgstr "Simple" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:432 msgid "Snel" msgstr "Snel" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:433 msgid "Stijl" msgstr "Stijl" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:434 msgid "Traganja" msgstr "Traganja" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:441 #, php-format msgid "Viper's Video Quicktags requires WordPress 2.8 or newer. Please upgrade! By not upgrading, your blog is likely to be hacked." msgstr "该版本的 Viper's Video Quicktags 需要 WordPress 2.8 或更高。请升级！如果不升级，您的 Blog 可能会被入侵。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:447 msgid "Viper's Video Quicktags Configuration" msgstr "Viper's Video Quicktags 配置" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:447 msgid "Video Quicktags" msgstr "Video Quicktags" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:458 msgid "Settings" msgstr "设置" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:548 #: vipers-video-quicktags.php:1164 #: vipers-video-quicktags.php:2206 #: vipers-video-quicktags.php:2460 #: vipers-video-quicktags.php:2772 #: vipers-video-quicktags.php:2802 #: vipers-video-quicktags.php:2810 #: vipers-video-quicktags.php:2924 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:549 msgid "Embed a video from YouTube" msgstr "嵌入 YouTube 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:550 #: vipers-video-quicktags.php:556 #: vipers-video-quicktags.php:562 #: vipers-video-quicktags.php:568 #: vipers-video-quicktags.php:574 #: vipers-video-quicktags.php:586 #: vipers-video-quicktags.php:598 #: vipers-video-quicktags.php:604 #: vipers-video-quicktags.php:610 msgid "Please enter the URL at which the video can be viewed." msgstr "请输入能够被查看的视频的链接。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:554 #: vipers-video-quicktags.php:1165 #: vipers-video-quicktags.php:2222 #: vipers-video-quicktags.php:2473 #: vipers-video-quicktags.php:2876 #: vipers-video-quicktags.php:2895 msgid "Google Video" msgstr "Google Video" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:555 msgid "Embed a video from Google Video" msgstr "嵌入 Google Video 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:560 #: vipers-video-quicktags.php:1166 #: vipers-video-quicktags.php:2232 #: vipers-video-quicktags.php:2486 #: vipers-video-quicktags.php:2948 msgid "DailyMotion" msgstr "DailyMotion" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:561 msgid "Embed a video from DailyMotion" msgstr "嵌入 DailyMotion 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:566 #: vipers-video-quicktags.php:1167 #: vipers-video-quicktags.php:2247 #: vipers-video-quicktags.php:2499 #: vipers-video-quicktags.php:2988 #: vipers-video-quicktags.php:3010 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:567 msgid "Embed a video from Vimeo" msgstr "嵌入 Vimeo 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:572 #: vipers-video-quicktags.php:2261 #: vipers-video-quicktags.php:2512 #: vipers-video-quicktags.php:3052 #: vipers-video-quicktags.php:3084 msgid "Veoh" msgstr "Veoh" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:573 msgid "Embed a video from Veoh" msgstr "嵌入 Veoh 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:578 #: vipers-video-quicktags.php:2164 #: vipers-video-quicktags.php:2271 #: vipers-video-quicktags.php:2525 #: vipers-video-quicktags.php:3133 #: vipers-video-quicktags.php:3140 msgid "Viddler" msgstr "Viddler" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:579 msgid "Embed a video from Viddler" msgstr "嵌入 Viddler 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:580 #, php-format msgid "Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Viddler video. See Help for details. In the future, you don't need to actually open this window — you can just paste directly into the editor." msgstr "请为 Viddler 视频输入 WordPress.com 样式的嵌入标签。查看帮助获得更多信息。在这个功能中，您不需要真的打开这个窗口 — 您只需要直接粘帖到编辑器中即可。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:584 #: vipers-video-quicktags.php:2532 #: vipers-video-quicktags.php:3150 #: vipers-video-quicktags.php:3167 msgid "Metacafe" msgstr "Metacafe" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:585 msgid "Embed a video from Metacafe" msgstr "嵌入 Metacafe 的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:590 #: vipers-video-quicktags.php:2171 #: vipers-video-quicktags.php:2545 #: vipers-video-quicktags.php:3207 #: vipers-video-quicktags.php:3215 msgid "Blip.tv" msgstr "Blip.tv" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:591 msgid "Embed a video from Blip.tv" msgstr "嵌入 Blip.tv 上的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:592 #, php-format msgid "Please enter the WordPress.com-style embed tag for the Blip.tv video. See Help for details. In the future, you don't need to actually open this window — you can just paste directly into the editor." msgstr "请为 Blip.tv 视频输入 WordPress.com 样式的嵌入标签。查看帮助获得更多信息。在这个功能中，您不需要真的打开这个窗口 — 您只需要直接粘帖到编辑器中即可。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:596 #: vipers-video-quicktags.php:2277 #: vipers-video-quicktags.php:2558 #: vipers-video-quicktags.php:3266 #: vipers-video-quicktags.php:3284 #: vipers-video-quicktags.php:3302 msgid "Flickr Video" msgstr "Flickr 视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:597 msgid "Embed a video from Flickr Video" msgstr "嵌入 Flickr 上的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:602 #: vipers-video-quicktags.php:2571 #: vipers-video-quicktags.php:3312 #: vipers-video-quicktags.php:3329 msgid "IFILM/Spike" msgstr "IFILM/Spike" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:603 msgid "Embed a video from IFILM/Spike.com" msgstr "嵌入 IFILM/Spike.com 上的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:608 #: vipers-video-quicktags.php:3353 #: vipers-video-quicktags.php:3370 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:609 msgid "Embed a video from MySpace" msgstr "嵌入 MySpace 中的视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:614 #: vipers-video-quicktags.php:3394 msgid "FLV" msgstr "FLV" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:615 msgid "Embed a Flash Video (FLV) file" msgstr "嵌入 Flash 视频 (FLV) 文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:616 #: vipers-video-quicktags.php:622 #: vipers-video-quicktags.php:628 #, php-format msgid "Please enter the URL to the %1$s file." msgstr "请输入 %1$s 文件的链接地址。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:616 #: vipers-video-quicktags.php:1168 #: vipers-video-quicktags.php:2297 #: vipers-video-quicktags.php:2598 msgid "Flash Video (FLV)" msgstr "Flash 视频 (FLV)" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:620 #: vipers-video-quicktags.php:622 #: vipers-video-quicktags.php:2313 #: vipers-video-quicktags.php:2609 #: vipers-video-quicktags.php:3488 msgid "Quicktime" msgstr "Quicktime" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:621 msgid "Embed a Quicktime video file" msgstr "嵌入 Quicktime 视频文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:626 msgid "Video File" msgstr "视频文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:627 msgid "Embed a generic video file" msgstr "嵌入常规视频文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:628 #: vipers-video-quicktags.php:3534 msgid "generic video" msgstr "常规视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:694 msgid "Example:" msgstr "示例：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:814 #: vipers-video-quicktags.php:1478 #: vipers-video-quicktags.php:1574 #: vipers-video-quicktags.php:1660 #: vipers-video-quicktags.php:1802 #: vipers-video-quicktags.php:1920 msgid "Dimensions" msgstr "尺寸" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:816 #, php-format msgid "The default dimensions for this video type can be set on this plugin's settings page. However, you can set custom dimensions for this one particular video here:" msgstr "该视频格式的默认尺寸可以在该插件的设置页面中进行定义。然而，您也可以在这里单独设置该视频的尺寸：" #: vipers-video-quicktags.php:836 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "想作弊吗？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1126 msgid "Settings for this tab reset to defaults." msgstr "该标签下的设置已经被恢复为默认值。" # @ vipers-video-quicktags #. #-#-#-#-# plugin.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: vipers-video-quicktags.php:1134 #: vipers-video-quicktags.php:1148 msgid "Viper's Video Quicktags" msgstr "Viper's Video Quicktags" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1138 msgid "Optional Comment" msgstr "可选注释" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1153 msgid "Donate to Viper007Bond for this plugin via PayPal" msgstr "通过 PayPal 赞助 Viper007Bond" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1163 msgid "Additional Settings" msgstr "附加设置" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1169 msgid "Help" msgstr "帮助" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1170 msgid "Credits" msgstr "鸣谢" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1178 msgid "General" msgstr "常规" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1205 msgid "Are you sure you want to reset this tab's settings to the defaults?" msgstr "您确认想要复位该标签的设置为默认值吗？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1217 #, php-format msgid "Set the defaults for this video type here. All of these settings can be overridden on individual embeds. See the Help section for details." msgstr "在这里设置视频的默认类型。所有设置都可以在独立嵌入项中进行修改。查看帮助章节获得更多细节。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1222 #, php-format msgid "Please consider using a browser other than Internet Explorer though. Due to limitations with your browser, these configuration pages won't be as full featured as if you were using a brower such as Firefox or Opera. If you switch, you'll be able to see the video preview update live as you change any option (rather than just a very limited number options) and more." msgstr "请考虑将您的 Internet Explorer 换成其他的浏览器。由于浏览器的限制，无法使用该配置页面上全部的功能。请使用像 Firefox 或 Opera 等浏览器。如果您更换了浏览器，您可以在更改了任何设置后实时查看到预览视频的效果（不仅仅是那少量的选项）还有更多。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1377 #: vipers-video-quicktags.php:1530 #: vipers-video-quicktags.php:1610 #: vipers-video-quicktags.php:1722 msgid "Unable to parse preview URL. Please make sure it's the full URL and a valid one at that." msgstr "无法解析预览链接。请确认完整链接和文件。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1423 msgid "Dark Grey" msgstr "深灰色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1424 msgid "Dark Blue" msgstr "深蓝色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1425 msgid "Light Blue" msgstr "浅蓝" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1426 msgid "Green" msgstr "绿色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1427 #: vipers-video-quicktags.php:1755 msgid "Orange" msgstr "橙色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1428 msgid "Pink" msgstr "粉色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1429 msgid "Purple" msgstr "紫色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1430 msgid "Ruby Red" msgstr "宝石红" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1464 #: vipers-video-quicktags.php:1560 #: vipers-video-quicktags.php:1646 #: vipers-video-quicktags.php:1788 #: vipers-video-quicktags.php:1905 msgid "Preview" msgstr "预览" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1467 #: vipers-video-quicktags.php:1563 #: vipers-video-quicktags.php:1649 #: vipers-video-quicktags.php:1791 #: vipers-video-quicktags.php:1908 msgid "Loading..." msgstr "正在加载……" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1472 #: vipers-video-quicktags.php:1568 #: vipers-video-quicktags.php:1654 #: vipers-video-quicktags.php:1796 #: vipers-video-quicktags.php:1913 msgid "Preview URL" msgstr "预览链接" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1481 #: vipers-video-quicktags.php:1577 #: vipers-video-quicktags.php:1663 #: vipers-video-quicktags.php:1805 msgid "pixels" msgstr "像素" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1482 #: vipers-video-quicktags.php:1578 #: vipers-video-quicktags.php:1806 msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "保持显示高宽比" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1488 msgid "Border Color" msgstr "边框颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1491 #: vipers-video-quicktags.php:1499 #: vipers-video-quicktags.php:1673 #: vipers-video-quicktags.php:1681 #: vipers-video-quicktags.php:1689 #: vipers-video-quicktags.php:1697 #: vipers-video-quicktags.php:1815 #: vipers-video-quicktags.php:1954 #: vipers-video-quicktags.php:1962 #: vipers-video-quicktags.php:1970 #: vipers-video-quicktags.php:1978 msgid "Pick a color" msgstr "选择一个颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1496 msgid "Fill Color" msgstr "填充颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1504 #: vipers-video-quicktags.php:1820 msgid "Color Presets" msgstr "颜色方案" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1508 msgid "Miscellaneous" msgstr "其它" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1510 msgid "Enable HD video by default (not to be confused with "HQ" which can't be enabled by default and not all videos are avilable in HD)" msgstr "默认开启 HD 视频（请不要与 "HQ" 混淆，而且不是所有视频都有 HD 版本）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1511 msgid "Show video details at the end of playback (related videos, embed code, etc.)" msgstr "播放完毕后显示视频详细信息（相关视频，嵌入代码等等。）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1512 #: vipers-video-quicktags.php:1586 msgid "Show fullscreen button" msgstr "显示全屏按钮" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1513 msgid "Show border" msgstr "显示边框" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1514 msgid "Show the search box" msgstr "显示搜索框" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1515 msgid "Show the video title and rating" msgstr "显示视频标题和评级" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1516 #: vipers-video-quicktags.php:1587 #: vipers-video-quicktags.php:1704 msgid "Autoplay video (not recommended)" msgstr "自动播放视频（不建议）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1517 msgid "Loop video playback" msgstr "循环视频播放" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1584 #: vipers-video-quicktags.php:1702 msgid "Other" msgstr "其他" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1670 msgid "Toolbar Background Color" msgstr "工具栏背景颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1678 msgid "Toolbar Glow Color" msgstr "工具条耀光颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1686 msgid "Button/Text Color" msgstr "按钮/文本颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1694 msgid "Seekbar Color" msgstr "搜索条颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1705 msgid "Show related videos" msgstr "显示相关视频" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1754 msgid "Default (Blue)" msgstr "默认（蓝色）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1756 msgid "Lime" msgstr "酸橙色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1757 msgid "Fuschia" msgstr "梅红" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1758 msgid "White" msgstr "白色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1812 msgid "Color" msgstr "颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1824 msgid "On-Screen Info" msgstr "屏幕显示信息" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1826 msgid "Portrait" msgstr "作者头像" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1827 msgid "Title" msgstr "标题" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1828 msgid "Byline" msgstr "作者链接" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1829 msgid "Allow fullscreen" msgstr "允许全屏" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1916 msgid "The default preview video is the most recent featured video on YouTube. You can paste in the URL to a FLV file of your own if you wish." msgstr "默认预览视频为 YouTube 上最近推荐的视频。您也可以在这里输入自己的 FLV 视频的链接到这里。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1924 msgid "pixels (if you're using the default skin, add 20 to the height for the control bar)" msgstr "像素（如果您使用默认皮肤，请为控制条增加 20 个像素）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1931 msgid "Skin" msgstr "皮肤" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1945 msgid "Use Custom Colors" msgstr "使用自定义颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1951 msgid "Control Bar Background Color" msgstr "控制条背景色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1959 msgid "Icon/Text Color" msgstr "图标/文本颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1967 msgid "Icon/Text Hover Color" msgstr "图标/文本悬停颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1975 msgid "Video Background Color" msgstr "视频背景颜色" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1983 msgid "Advanced Parameters" msgstr "高级参数" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1986 #: vipers-video-quicktags.php:2308 #, php-format msgid "A query-string style list of additional parameters to pass to the player. Example: %3$s" msgstr "可以传递给播放器的扩展参数的 query-string style 列表。例如：%3$s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:1987 msgid "You will need to press "Save Changes" for these parameters to take effect due to my moderate Javascript skills." msgstr "您需要点击 "保存修改" 才可以看到参数生效后的效果。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2023 msgid "Video Alignment" msgstr "视频对齐" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2028 msgid "Left" msgstr "左" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2029 msgid "Center" msgstr "中" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2030 msgid "Right" msgstr "右" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2031 msgid "Float Left" msgstr "左对齐" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2032 msgid "Float Right" msgstr "右对齐" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2044 msgid "Show Buttons In Editor On Line Number" msgstr "按钮在编辑器上的位置" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2049 msgid "1" msgstr "第一行（依附与原编辑器第一行后方）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2050 msgid "2 (Kitchen Sink Toolbar)" msgstr "第二行（依附与原编辑器第二行后方）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2051 msgid "3 (Default)" msgstr "第三行（默认）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2063 msgid "Feed Text" msgstr "订阅文本" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2066 #, php-format msgid "Optionally enter some custom text to show in your feed in place of videos (as you can't embed videos in feeds). If left blank, it will default to:
%s" msgstr "选择性的输入一些自定义文本用于显示在订阅中视频的位置（当您的订阅中无法显示视频时）。如果留空，将会使用默认文本：
%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2070 msgid "Windows Media Player" msgstr "Windows Media Player" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2072 msgid "Attempt to use Windows Media Player for regular video file playback for Windows users" msgstr "当用户使用 Windows 系统时，尝试使用 Windows Media Player 播放视频文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2077 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2079 msgid "If you don't know what you're doing, you can safely ignore this section." msgstr "如果您不知道以下内容的意思，您可以忽略以下内容。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2083 msgid "Dynamic QTObject Loading" msgstr "动态 QTObject 读取" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2085 msgid "Only load the Javascript file if it's needed. Disable this to post Quicktime videos in the sidebar text widget." msgstr "当需要的时候，仅读取 Javascript 文件。在侧栏的文本 Widget 中插入 Quicktime 视频，请禁用此项。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2090 msgid "Custom CSS" msgstr "自定义 CSS" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2092 msgid "Want to easily set some custom CSS to control the display of the videos? Then just click this text to expand this option." msgstr "想要简单的设置一些自定义 CSS 来控制视频的显示？只需要点击此文本来扩展出相关选项。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2094 #, php-format msgid "You can enter custom CSS in the box below. It will be outputted after the default CSS you see listed which can be overridden by using %1$s. For help and examples, see the Help tab." msgstr "您可以在下面的输入框中输入自定义 CSS。它将使用 %1$s 后输出在下面默认 CSS 的后面。获得帮助和示例，可以查看帮助标签。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2137 msgid "Click on a question to see the answer or click this text to expand all answers." msgstr "点击问题查看答案或点击该文本展开所有答案。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2141 msgid "Videos aren't showing up on my blog, only links to the videos are instead. What gives?" msgstr "视频在我的 Blog 上无法显示，仅显示出了视频的链接。怎么办？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2144 msgid "Here are five common causes:" msgstr "这里有几个常见的原因：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2146 #, php-format msgid "Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can prevent some videos, namely YouTube-hosted ones, from loading. Disable AdBlock or switch to AdBlock Plus." msgstr "您正在运行 Firefox 和 AdBlock 插件吗？AdBlock 和某些屏蔽规则会阻止某些视频，例如 YouTube 视频的读取。禁用 AdBlock 或使用 AdBlock Plus。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2147 msgid "Your theme could be missing <?php wp_head();?> inside of it's <head> which means the required Javascript file can't automatically be added. If this is the case, you may be get an alert window popping when you attempt to view a post with a video in it (assuming your problem is not also #3). Edit your theme's header.php file and add it right before </head>" msgstr "您的主题在 <head> 中缺少 <?php wp_head();?>，这意味着必要的 Javascript 文件将无法自动添加。如果是这个原因，您将在查看拥有视频的日志时看到一个弹出的警告窗口（如果不是这个原因，请看下一条）。编辑您主题的 header.php 文件并添加代码到 </head> 之前" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2148 #: vipers-video-quicktags.php:2154 #, php-format msgid "You may have Javascript disabled. This plugin embeds videos via Javascript to ensure the best experience. Please enable it." msgstr "您禁用了 Javascript。该插件通过 Javascript 来嵌入视频以获得最好的用户体验。请开启它。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2149 #: vipers-video-quicktags.php:2155 #, php-format msgid "You may not have the latest version of Flash installed. Please install it." msgstr "您没有安装最新的 Flash。请安装它。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2153 #, php-format msgid "Are you running Firefox and AdBlock? AdBlock and certain block rules can result in the videos, namely YouTube-hosted ones, not loading. Disable AdBlock or switch to AdBlock Plus." msgstr "您正在运行 Firefox 和 AdBlock 插件吗？AdBlock 和某些屏蔽规则会阻止某些视频，例如 YouTube 视频的读取。禁用 AdBlock 或使用 AdBlock Plus。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2161 msgid "Where do I get the code from to embed a Viddler video?" msgstr "我从什么地方能够获取嵌入 Viddler 视频的代码？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2163 msgid "Since the URL to a video on Viddler has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Viddler, click the "Embed This" button below the video, and then select the WordPress.com format. You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video." msgstr "当前没有直接能够嵌入 Viddler 视频的通用链接代码，您必须使用 WordPress.com-style 格式代码。访问 Viddler 的视频，点击视频下方的“嵌入该视频”按钮，然后点击 WordPress.com 格式。您可以直接复制该代码到日志或页面中，然后视频将被嵌入。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2168 msgid "Where do I get the code from to embed a Blip.tv video?" msgstr "我从什么地方能够获取嵌入 Blip.tv 视频的代码？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2170 msgid "Since the URL to a video on Blip.tv has nothing in common with the embed URL, you must use WordPress.com-style format. Go to the video on Blip.tv, click on the yellow "Share" dropdown to the right of the video and select "Embed". Next select "WordPress.com" from the "Show Player" dropdown. Finally press "Go". You can paste that code directly into a post or Page and it will embed the video." msgstr "当前没有直接能够嵌入 Blip.tv 视频的通用链接代码，您必须使用 WordPress.com-style 格式代码。访问 Blip.tv 的视频，点击视频的下拉菜单选择黄色的 "共享" 按钮并选择 "嵌入"。然后在 "显示播放器" 菜单中选择 "WordPress.com"。最后点击 "确认"。您可以直接复制该代码到日志或页面中，然后视频将被嵌入。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2172 msgid "NOTE: Ignore the warning message. This plugin adds support for the WordPress.com so it will work on your blog." msgstr "注意：忽略警告信息。该插件添加了对 WordPress.com 的支持，所以它将正常工作在您的 Blog 上。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2176 msgid "Why doesn't this plugin support a site I want to embed videos from?" msgstr "为什么插件无法嵌入某些网站上的视频呢？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2178 msgid "There's a couple likely reasons:" msgstr "这里有几个可能的原因：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2180 msgid "The website may use an embed URL that has nothing in common with the URL in your address bar. This means that even if you give this plugin the URL to the video, it has no easy way of figuring out the embed URL." msgstr "网站提供的链接不包含通用的嵌入链接。这意味着您提供给插件的链接，插件无法找出相应的嵌入链接。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2181 msgid "The website may be too small, fringe case, etc. to be worth supporting. There's no real point in this plugin adding support for a video site that only one or two people will use." msgstr "网站规模很小或很特殊等原因不对其进行支持。插件不会对那些只有很少用户量的网站进行支持。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2182 #, php-format msgid "I may have just never heard of the site. Please make a thread on my forums with an example link to a video on the site and I'll take a look at it." msgstr "我还没听说过的网站。请在我的论坛上发个帖子并提供视频的示例链接，然后我会加以考虑。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2184 #, php-format msgid "This plugin does have the ability to embed any Flash file though. See the Flash shortcode question for details on that." msgstr "该插件有能力嵌入任何 Flash 文件。查看 Flash Shortcode 问题获得更多信息。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2188 msgid "There are still red bits (hovering over buttons) in my YouTube embed. What gives?" msgstr "在嵌入的 YouTube 视频上仍然有红色标记（悬停在按钮上）。怎么回事儿？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2190 msgid "YouTube does not provide a method to change that color." msgstr "YouTube 没有提供改变这个颜色的功能。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2194 msgid "How can I change the size, colors, etc. for a specific video?" msgstr "我如果改变特定视频的尺寸，颜色等等信息？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2196 #, php-format msgid "You can control many thing via the WordPress shortcode system that you use to embed videos in your posts. Shortcodes are similiar to BBCode. Here are some example shortcodes:" msgstr "您可以通过 WordPress Shortcode 系统控制视频的很多东西。Shortcode 和 BBCode 非常相似。这里有一些示例 Shortcodes：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2202 msgid "Any value that is not entered will fall back to the default." msgstr "任何参数不输入将使用默认设置。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2206 #: vipers-video-quicktags.php:2222 #: vipers-video-quicktags.php:2232 #: vipers-video-quicktags.php:2247 #: vipers-video-quicktags.php:2261 #: vipers-video-quicktags.php:2271 #: vipers-video-quicktags.php:2277 #: vipers-video-quicktags.php:2297 #: vipers-video-quicktags.php:2313 #: vipers-video-quicktags.php:2327 #, php-format msgid "What are the available parameters for the %s shortcode?" msgstr "%s Shortcode 可用的参数是什么？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2209 #: vipers-video-quicktags.php:2225 #: vipers-video-quicktags.php:2235 #: vipers-video-quicktags.php:2250 #: vipers-video-quicktags.php:2264 #: vipers-video-quicktags.php:2280 #: vipers-video-quicktags.php:2291 #: vipers-video-quicktags.php:2300 #: vipers-video-quicktags.php:2317 #: vipers-video-quicktags.php:2331 #, php-format msgid "%s — width in pixels" msgstr "%s — 宽度的像素" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2210 #: vipers-video-quicktags.php:2226 #: vipers-video-quicktags.php:2236 #: vipers-video-quicktags.php:2251 #: vipers-video-quicktags.php:2265 #: vipers-video-quicktags.php:2281 #: vipers-video-quicktags.php:2292 #: vipers-video-quicktags.php:2301 #: vipers-video-quicktags.php:2318 #: vipers-video-quicktags.php:2332 #, php-format msgid "%s — height in pixels" msgstr "%s — 高度的像素" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2211 #, php-format msgid "%s — player border color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器边框颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2212 #, php-format msgid "%s — player fill color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器填充颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2213 #, php-format msgid "%s — show a border or not (0 or 1)" msgstr "%s — 是否显示边框（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2214 #, php-format msgid "%s — show related videos, URL, embed details, etc. at the end of playback (0 or 1)" msgstr "%s — 播放结束后显示相关视频、链接、嵌入详细信息等等。（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2215 #: vipers-video-quicktags.php:2256 #, php-format msgid "%s — show fullscreen button (0 or 1)" msgstr "%s — 显示全屏按钮（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2216 #: vipers-video-quicktags.php:2227 #: vipers-video-quicktags.php:2241 #: vipers-video-quicktags.php:2266 #, php-format msgid "%s — automatically start playing (0 or 1)" msgstr "%s — 自动开始播放（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2217 #, php-format msgid "%s — loop playback (0 or 1)" msgstr "%s — 循环播放（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2237 #, php-format msgid "%s — toolbar background color in hex" msgstr "%s — 十六进制的工具条背景颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2238 #, php-format msgid "%s — toolbar glow color in hex" msgstr "%s — 十六进制的耀光颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2239 #, php-format msgid "%s — button/text color in hex" msgstr "%s — 十六进制的按钮/文本颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2240 #, php-format msgid "%s — seekbar color in hex" msgstr "%s — 十六进制的搜索条颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2242 #, php-format msgid "%s — show related video (0 or 1)" msgstr "%s — 显示相关视频（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2252 #, php-format msgid "%s — player color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2253 #, php-format msgid "%s — show uploader's picture (0 or 1)" msgstr "%s — 显示上传者的照片（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2254 #, php-format msgid "%s — show video title (0 or 1)" msgstr "%s — 显示视频标题（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2255 #, php-format msgid "%s — show video author (0 or 1)" msgstr "%s — 显示视频作者（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2273 msgid "Since the WordPress.com shortcode format is used for embedding Viddler videos, there are no customizable parameters for the Viddler shortcode. The WordPress.com shortcode must be used as the URL of the video and the video's embed URL share nothing in common." msgstr "目前 Viddler 视频需要使用 WordPress.com Shortcode 格式进行嵌入，而且没有任何可以自定义的参数。WordPress.com Shortcode 必须使用视频的链接，视频的嵌入链接没有提供任何内容。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2282 #, php-format msgid "%s — show video details (0 or 1), defaults to 1" msgstr "%s — 显示视频详细信息（0 或 1），默认为 1" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2287 msgid "What are the available parameters for the Metacafe, Blip.tv, IFILM/Spike, and MySpace shortcodes?" msgstr "Metacafe、Blip.tv、IFILM/Spike 和 MySpace 的 Shortcode 可用的参数是什么？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2289 msgid "All of these video formats only support the following:" msgstr "所有这些视频格式进支持以下项目：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2302 #, php-format msgid "%s — the URL to the preview image, defaults to the same URL as the video file but .jpg instead of .flv" msgstr "%s — 预览图片的链接，默认与视频文件相同，仅后缀名由 .flv 变成了 .jpg。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2303 #, php-format msgid "%s — player control bar background color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器控制条背景颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2304 #, php-format msgid "%s — player icon/text color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器图标/文本颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2305 #, php-format msgid "%s — player icon/text hover color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器图标/文本悬停颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2306 #, php-format msgid "%s — player video background color in hex" msgstr "%s — 十六进制的播放器视频背景颜色值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2307 #, php-format msgid "%s — volume percentage, defaults to 100" msgstr "%s — 音量百分比，默认为 100" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2308 #, php-format msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2315 msgid "The results of embedding a Quicktime video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a Quicktime video here are the parameters:" msgstr "嵌入 Quicktime 视频的效果很大程度上依赖于用户的电脑和他们安装的软件，但如果您必须嵌入 Quicktime 视频，以下是相关的参数：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2319 #: vipers-video-quicktags.php:2322 #, php-format msgid "%s — automatically start playing (0 or 1), defaults to 0" msgstr "%s — 自动开始播放（0 或 1），默认为 0" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2320 #, php-format msgid "%s — use click-to-play placeholder image (0 or 1), defaults to 0" msgstr "%s — 使用点击播放占位图片（0 或 1），默认为 0" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2321 #, php-format msgid "%s — the URL to the placeholder image, defaults to the same URL as the video file but .jpg instead of .mov" msgstr "%s — 占位图片的链接，默认与视频文件相同，仅后缀名由 .mov 变成了 .jpg。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2327 msgid "video file" msgstr "视频文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2329 msgid "The results of embedding a generic video can very widely depending on the user's computer and what software they have installed, but if you must embed a generic video here are the parameters:" msgstr "嵌入常规视频的效果很大程度上依赖于用户的电脑和他们安装的软件，但如果您必须嵌入常规视频，以下是相关的参数：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2333 #, php-format msgid "%s — attempt to use Windows Media Player for users of Windows (0 or 1)" msgstr "%s — 尝试使用用户的 Windows 系统中的 Windows Media Player（0 或 1）" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2339 msgid "What's this "Custom CSS" thing on the "Additional Settings" tab for?" msgstr ""附加设置" 中的 "自定义 CSS" 是做什么的？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2341 msgid "It's a quick and easy way to control the look of videos posted on your site without having to go in and edit the style.css file. Just enter some CSS of your own into the box and it will be outputted in the header of your theme." msgstr "这是一个不用对 style.css 进行修改而控制发布于您站点上视频外观的方式。只需要在输入框中输入一些您自己的 CSS 然后它们将输出到主题的页眉部分。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2342 msgid "Some examples:" msgstr "一些示例：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2344 #, php-format msgid "Give a red border to all videos: %s" msgstr "为所有视频赋予红色边框：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2345 #, php-format msgid "Float only YouTube videos to the left: %s" msgstr "仅将 YouTube 视频浮动到左边：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2351 msgid "How can I embed a generic Flash file or a video from a website this plugin doesn't support?" msgstr "我怎样嵌入该插件不支持的常规 Flash 文件或视频到网站上？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2353 #, php-format msgid "This plugin has a %s shortcode that can be used to embed any Flash file. Here is the format:" msgstr "该插件拥有一个 %s Shortcode 可以插入任何 Flash 文件。以下是格式：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2358 msgid "Why does your plugin embed Quicktime and other regular video files so poorly? Can't you do a better job?" msgstr "为什么您的插件在嵌入 Quicktime 或其他常规视频文件时，功能不是很完善呢？能够做的更好？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2360 #, php-format msgid "Embedding Quiktime and other regular video files is a major pain in the ass and it's incredibly hard to get it to work in all browsers and operating systems. I strongly suggest converting the video to Flash Video format or even H.264 format and then using the Flash Video (FLV) embed type. There are free converters out there for both formats and doing so will create a much better experience for your visitors." msgstr "嵌入 Quicktime 和其他常规视频文件很难做到在所有浏览器或操作系统中都正常工作。我强烈建议将视频文件转换为 Flash 视频格式或任何 H.264 格式并使用 Flash 视频嵌入的类型。目前有很多免费的转换软件可以使用，而且这样做可以给用户带来更好的访问体验。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2369 msgid "This plugin uses many scripts and packages written by others. They deserve credit too, so here they are in no particular order:" msgstr "该插件使用了很多其他人编写的脚本和程序包。应该感谢他们，以下排名不分先后：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2372 #, php-format msgid "The authors of and contributors to SWFObject which is used to embed the Flash-based videos." msgstr "嵌入 Flash 格式视频所使用的 SWFObject 的作者和贡献者们。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2373 #, php-format msgid "Jeroen Wijering for writing the JW FLV Media Player which is used for FLV playback." msgstr "播放 FLV 所使用的 JW FLV Media Player 的作者 Jeroen Wijering。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2374 #, php-format msgid "Steven Wittens for writing Farbtastic, the fantastic Javascript color picker used in this plugin." msgstr "插件中使用的颜色选择器 Farbtastic 的作者 Steven Wittens。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2375 #, php-format msgid "Ozh for writing his Liz Comment Counter plugin which introduced me to Farbtastic and provided me with some Javascript to base my color picker and color preset code on." msgstr "Ozh 编写的 Liz Comment Counter 插件引导我如何使用 Farbtastic 和提供了很多嵌入颜色选择器 Javascript 代码并提供配色方案。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2376 #, php-format msgid "Andrew Ozz for helping me out with some TinyMCE-related Javascript and in turn saving me a ton of time." msgstr "Andrew Ozz 帮助我解决了一些 TinyMCE 相关的 Javascript 问题，这为我节省了很多时间。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2377 #, php-format msgid "Geoff Stearns for writing QTObject which is used to embed Quicktime videos." msgstr "嵌入 Quicktime 所使用的 QTObject 的作者 Geoff Stearns" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2378 #, php-format msgid "Mark James for creating the Silk icon pack. This plugin uses at least one of the icons from that pack." msgstr "Mark James 创作的 Silk icon pack。本插件使用了那个包中至少一个图标。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2379 #, php-format msgid "The authors of and contributors to jQuery, the awesome Javascript package used by WordPress." msgstr "jQuery 的作者和贡献者们，这个神奇的 Javascript 包已在 WordPress 中使用。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2380 #, php-format msgid "Everyone who's helped create WordPress as without it and it's excellent API, this plugin obviously wouldn't exist." msgstr "每一位帮助开发 WordPress 的人们，没有他们和他们提供的 API，该插件不会编写成功。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2381 msgid "Everyone who has provided bug reports and feature suggestions for this plugin." msgstr "每一位给本插件提供 Bug 报告以及功能建议的人。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2384 msgid "The following people have been nice enough to translate this plugin into other languages:" msgstr "以下是将该插件翻译成其他语言的人们：" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2387 #, php-format msgid "Belorussian: %s" msgstr "白俄罗斯：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2388 #, php-format msgid "Brazilian Portuguese: %s" msgstr "巴西 葡萄牙语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2389 #, php-format msgid "Chinese: %s" msgstr "中文：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2390 #, php-format msgid "Danish: %s" msgstr "丹麦语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2391 #, php-format msgid "Dutch: %s" msgstr "荷兰语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2392 #, php-format msgid "French: %s" msgstr "法语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2393 #, php-format msgid "Hungarian: %s" msgstr "匈牙利语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2394 #, php-format msgid "Italian: %s" msgstr "意大利语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2395 #, php-format msgid "Polish: %s" msgstr "波兰语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2396 #, php-format msgid "Russian: %s" msgstr "俄语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2397 #, php-format msgid "Spanish: %s" msgstr "西班牙语：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2400 #, php-format msgid "If you'd like to use this plugin in another language and have your name listed here, just translate the strings in the provided template file located in this plugin's "localization" folder and then send it to me. For help, see the WordPress Codex." msgstr "如果您想使用该插件的其他语言版本并想将自己的名字被列在这里，只需要翻译我们在插件的 "localization" 目录中提供的模板文件并将其发送给我就可以。更多帮助请看 WordPress Codex。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2407 msgid "Click the above links to switch between tabs." msgstr "在标签之间进行切换，请点击上面的链接。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2440 msgid "" "Do you agree to the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported license? A link to it can be found to the left.\n" "\n" "In short though, you cannot use JW's FLV Media Player on a commercial site without purchasing a commercial license." msgstr "" "您同意 Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported 协议吗？协议的链接可以在左侧找到。\n" "\n" "简单来说，在您没有购买商业许可之前，您不能够使用 JW's FLV Media Player 与商业站点上。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2451 msgid "Media Type" msgstr "媒体类型" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2452 msgid "Show Editor Button?" msgstr "显示编辑器按钮？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2453 msgid "Default Width" msgstr "默认宽度" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2454 msgid "Default Height" msgstr "默认高度" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2455 msgid "Keep Aspect Ratio?" msgstr "保持画面高宽比？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2584 msgid "MySpaceTV" msgstr "MySpaceTV" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2601 #, php-format msgid "JW's FLV Media Player is covered by the Creative Commons Noncommercial
license which means you cannot use it on a commercial website." msgstr "JW's FLV Media Player使用创作共用非商业
协议，这意味这您不能够在商业网站中使用。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2616 msgid "Generic Video File" msgstr "常规视频文件" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2616 #, php-format msgid "This part of the plugin is fairly buggy as embedding video files is complex.
Consider trying TinyMCE's native video embedder instead. Why?" msgstr "由于嵌入视频文件比较复杂，本插件这个部分存在一些问题。
建议您使用自带的 TinyMCE 编辑器的视频嵌入功能。为什么呢？" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2631 msgid "Save Changes" msgstr "保存修改" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2632 msgid "Reset Tab To Defaults" msgstr "复位标签为默认值" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2693 #, php-format msgid "ERROR: %s" msgstr "错误：%s" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2755 msgid "Stage6 is no more, so this Stage6-hosted video cannot be displayed." msgstr "Stage6 已经不存在了，所以 Stage6 的视频无法显示。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2772 #: vipers-video-quicktags.php:2876 #: vipers-video-quicktags.php:2924 #: vipers-video-quicktags.php:2988 #: vipers-video-quicktags.php:3052 #: vipers-video-quicktags.php:3150 #: vipers-video-quicktags.php:3266 #: vipers-video-quicktags.php:3312 #: vipers-video-quicktags.php:3353 #, php-format msgid "No URL or video ID was passed to the %s BBCode" msgstr "没有链接或视频的 ID 被传递给 %s BBCode" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2802 #: vipers-video-quicktags.php:2810 #: vipers-video-quicktags.php:2895 #: vipers-video-quicktags.php:2948 #: vipers-video-quicktags.php:3010 #: vipers-video-quicktags.php:3084 #: vipers-video-quicktags.php:3167 #: vipers-video-quicktags.php:3284 #: vipers-video-quicktags.php:3329 #: vipers-video-quicktags.php:3370 #, php-format msgid "Unable to parse URL, check for correct %s format" msgstr "无法解析链接，请检查当前 %s 的格式" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:2814 #: vipers-video-quicktags.php:2821 msgid "YouTube Preview Image" msgstr "YouTube 预览图像" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3114 msgid "Sorry, but the only format that is supported for Viddler is the WordPress.com-style format rather than the URL. You can find it in the "Embed This" window." msgstr "抱歉，Viddler 仅支持 WordPress.com 样式的格式。您可以在 "嵌入该视频" 窗口中找到。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3133 #: vipers-video-quicktags.php:3207 #: vipers-video-quicktags.php:3238 #, php-format msgid "An invalid %s shortcode format was used. Please check your code." msgstr "使用了无效的 %s Shortcode。请检查您的代码。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3140 #: vipers-video-quicktags.php:3215 #: vipers-video-quicktags.php:3249 #: vipers-video-quicktags.php:3614 #, php-format msgid "Please enable Javascript and Flash to view this %3$s video." msgstr "请开启 Javascript 和 Flash 来查看该 %3$s 视频。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3190 msgid "Sorry, but the only format that is supported for Blip.tv is the WordPress.com-style format. You can find it at Share -> Embed -> WordPress.com." msgstr "抱歉，Blip.tv 仅支持 WordPress.com 样式的格式。您可以在 共享 -> 嵌入 -> WordPress.com 处找到。" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3238 #: vipers-video-quicktags.php:3249 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3394 #: vipers-video-quicktags.php:3488 #: vipers-video-quicktags.php:3534 #: vipers-video-quicktags.php:3584 #, php-format msgid "No URL was passed to the %s BBCode" msgstr "没有链接被传递给 %s BBCode" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3584 msgid "generic Flash embed" msgstr "常规 Flash 嵌入" # @ vipers-video-quicktags #: vipers-video-quicktags.php:3614 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. Plugin URI of an extension msgid "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/vipers-video-quicktags/" msgstr "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/vipers-video-quicktags/" #. Description of an extension msgid "Easily embed videos from various video websites such as YouTube, DailyMotion, and Vimeo into your posts." msgstr "方便的插入不同网站上的视频到您的日志中，比如 YouTube、DailyMotion 和 Vimeo。" #. Author of an extension msgid "Viper007Bond" msgstr "Viper007Bond" #. Author URI of an extension msgid "http://www.viper007bond.com/" msgstr "http://www.viper007bond.com/"